Было уже два поста за 2013 год, но там многого нет и все в перемешку, посему залил всё из коллекции автора по первой Доте(теги кстати именно поэтому такие)
Ну кто опять подпустил к локализации Dota Underlords тех, кто занимался переводом Artifact?
Tiny:
Batrider:
Lone Druid:
Gyrocopter:
Doom:
![V •] Вершитель судеб,dota2,фэндомы,надмозги,трудности перевода,локализация,DotA Underlords,Dota Other](http://img0.reactor.cc/pics/post/dota2-%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B8-%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-5265748.jpeg "dota2,фэндомы,надмозги,трудности перевода,локализация,DotA Underlords,Dota Other")
Можно сказать, что "Хрен ли ты придираешься?! Перевели дословно!"
А почему тогда это оставили, как есть?
Pudge:
А почему не толстяк?
Axe:
Топор же. Ну?
Terrorblade:
Клинок страха.
Razor:
Бритва
Enigma:
Загадка?
Ну и как бы герои сами себя так называют, а прозвища дословно не переводятся.
Даже предметы херово перевели:
Dedalus:
 | Luna (Dota)Подписчиков: +1 |
 | MiranaПодписчиков: +1 |
 | Templar AssassinПодписчиков: +1 |
 | Phantom AssassinПодписчиков: +1 |
 | Crystal MaidenРейтинг: 16,999.1 |
 | LinaРейтинг: 14,355.7 |
 | WindrangerРейтинг: 10,368.1 |
| Luna (Dota)Рейтинг: 9,599.9 |
 | Queen of PainРейтинг: 9,230.7 |
 | Drow RangerРейтинг: 8,679.2 |
| Templar AssassinРейтинг: 8,059.0 |
 | Dark Willow (Dota)Рейтинг: 5,120.6 |
| MiranaРейтинг: 4,928.1 |
| Phantom AssassinРейтинг: 4,917.1 |
