Девичество - это любой возраст до замужества. Хоть 30, хоть 40.
По отношению к девушкам используют просто "юность". То есть верно было бы сказать "И юность проводила у своей тётушке на юге в пустыне".
Ну, в его глазах она ребёнок. И, скорей всего, это переходящая шутка из Слаерс Спешл, где Лина ещё путешествовала с Нагой