From Russkiy with love to pindoses